![\"Manual](\"https:\/\/www.fraterinternacional.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/capa-manualesfera.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
Descarga el libro en pdf<\/span><\/strong><\/a><\/span> Coge el libro<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/p>\n El 29 de octubre se celebra el D\u00eda Nacional del Libro. El homenaje que se le rinde a este singular instrumento del saber humano est\u00e1 justificado: el libro, a pesar de la proliferaci\u00f3n de tecnolog\u00edas innovadoras y medios de apoyo para la captaci\u00f3n, difusi\u00f3n y conservaci\u00f3n de la palabra, sigue ocupando un lugar de honor en la historia de humanidad.<\/p>\n Para celebrar esta fecha traemos la historia del proceso de construcci\u00f3n de la traducci\u00f3n\u00a0y de\u00a0la publicaci\u00f3n del Manual Esfera, un libro esencial, una referencia fundamental en la respuesta a las crisis humanitarias que acometen a la humanidad en derredor del planeta – ya sea en cat\u00e1strofes ambientales, guerras, conflictos \u00e9tnicos o crisis sociales y econ\u00f3micas.<\/p>\n Este Manual fue traducido por primera vez al portugu\u00e9s gracias al trabajo dedicado del equipo de\u00a0Irdin Editora<\/a>\u00a0en asociaci\u00f3n con la\u00a0Fraternidad -Federaci\u00f3n Humanitaria Internacional (FFHI),<\/a>\u00a0Punto Focal Esfera en Brasil, y estar\u00e1 disponible para su compra en formato f\u00edsico o digital en el\u00a0sitio web dela editora.<\/a><\/p>\n En la salvaguarda y protecci\u00f3n del derecho a la vida, el libro puede jugar un papel decisivo,\u00a0por ejemplo\u00a0el Manual Esfera, cuya versi\u00f3n en portugu\u00e9s est\u00e1 lanzando la Editorial Irdin.<\/p>\n Publicado originalmente en ingl\u00e9s, esta gu\u00eda de orientaci\u00f3n para la acci\u00f3n en emergencias humanitarias tiene ediciones en diferentes idiomas. La traducci\u00f3n al portugu\u00e9s, impulsada por iniciativa de la\u00a0Federaci\u00f3n -Fraternidad Humanitaria Internacional (FFHI)<\/a>\u00a0de acuerdo con el\u00a0Movimiento Esfera<\/a>, estaba siendo esperada principalmente en pa\u00edses del continente africano. Tendr\u00e1 una repercusi\u00f3n importante en la respuesta humanitaria a las crisis desencadenadas por cat\u00e1strofes ambientales, sociales y econ\u00f3micas o por conflictos, armados o no, en cualquier lugar del planeta donde los misioneros y agentes humanitarios de habla portuguesa est\u00e9n llamados a actuar.<\/p>\n La pobreza, el hambre, las guerras y los desastres naturales o provocados por el hombre dejan a millones de personas en todo el mundo sin posibilidades de sobrevivir en sus lugares de origen, con secuelas f\u00edsicas, psicol\u00f3gicas y espirituales que requieren atenci\u00f3n y tratamiento.<\/p>\n El Manual Esfera es una de las referencias m\u00e1s consultadas para parametrizar acciones humanitarias seg\u00fan buenas pr\u00e1cticas que garanticen efectividad y calidad en la reconstrucci\u00f3n de vidas afectadas. Por lo tanto, la nueva versi\u00f3n portuguesa constituye un marco\u00a0referencial\u00a0para el perfeccionamiento del trabajo misionero en curso, y para la capacitaci\u00f3n de nuevos misioneros, haciendo accesibles las directrices, principios y valores contenidos\u00a0en el\u00a0manual, a todos los involucrados en la respuesta humanitaria, superando las eventuales\u00a0 barreras del lenguaje que pueda limitar su utilizaci\u00f3n integral.<\/p>\n La traducci\u00f3n al portugu\u00e9s, adem\u00e1s de extender el alcance de esta obra a pa\u00edses y culturas que adoptan el idioma portugu\u00e9s, tambi\u00e9n inaugura una etapa importante en la trayectoria de la\u00a0Fraternidad – Humanitaria (FFHI)<\/a>, como \u00a0Punto Focal Esfera en Brasil. Esto significa que FFHI asume el compromiso de promover el uso del Manual y a convertirse en un punto de convergencia para las personas y organizaciones que deseen implementar los lineamientos de Esfera en sus actividades de asistencia en situaciones de cat\u00e1strofes y desastres.<\/p>\n En este sentido, la respuesta humanitaria de las agencias y \u00f3rganos gubernamentales \u00a0brasile\u00f1os, ser\u00e1 incentivada a alinearse con protocolos internacionales probados y aprobados por m\u00e1s de veinte a\u00f1os de pr\u00e1ctica especializada, en diversas \u00e1reas de prestaci\u00f3n de ayuda humanitaria, mejorando la calidad t\u00e9cnica de las iniciativas para aliviar el sufrimiento humano.<\/p>\n\n\t\tLa importancia de traducir el Manual Esfera<\/span><\/b><\/h3>\n